(C) 2012 - 2017 by Mourad Louha · Tous droits réservés.

Traducteur

Les fonctions de Microsoft Excel ont été localisées dans de nombreuses langues. Si vous envoyez votre fichier Excel à quelqu'un utilisant une langue qui diffère de la votre, les fonctions et les formules utilisées dans le classeur sont automatiquement traduites par Excel lors de l'ouverture du fichier. Cependant, la traduction automatique souvent ne fonctionne pas, si vous insérez directement des formules en langue étrangère dans votre feuille de calcul. Une telle situation peut se produire par exemple, si vous utilisez Excel en français et vous souhaitez utiliser une formule anglaise fournie par un forum. L'outil en ligne ci-dessous vous permet de traduire une formule Excel d'une langue à l'autre et donc d'utiliser la formule localisée.

Microsoft ExcelInformations supplémentaires

Sélectionnez votre version d'Excel. Si vous utilisez une version Excel antérieure à Excel 2010 sélectionnez la dernière entrée dans la liste. Veuillez noter que pour certaines langues, les traductions d'une fonction peuvent différer dans différentes version d'Excel. C'est par exemple la cas pour la fonction RECHERCHE, qui a été traduite en néerlandais en OPZOEKEN pour Excel 2010 et en ZOEKEN pour Excel 2010 SP1 et versions ultérieures.

Formule sourceInformations supplémentaires

Entrez dans ce champ une fonction ou bien une formule Excel. Au cas où vous entrez une formule, celle-ci doit-être valide. Le traducteur de formules traduit les nom des fonctions, les valeurs d'erreurs comme par exemple #DIV/0! et facultativement le premier argument pour les fonctions CELLULE et INFORMATIONS.

Langue sourceInformations supplémentaires

Sélectionnez la langue source. La langue choisie doit correspondre avec la langue pour la fonction ou la formule entrée précédemment, afin qu'ils puissent être reconnus par le traducteur de formules.

Langue cibleInformations supplémentaires

Sélectionnez la langue cible. Veuillez noter, que Microsoft n'a pas traduit chaque fonction pour chaque langue et par conséquent le nombre de fonctions traduites diffère suivant la langue cible. Les fonctions non traduites gardent dans ce cas leur nom en Anglais. Il existe même des langues, où seulement les arguments pour les fonctions CELLULE et INFORMATIONS ont été traduits.

OptionsInformations supplémentaires

La première option vous permet de spécifier si le séparateur entre arguments est à remplacer ou non. Ceci est par exemple important, au cas où vous voulez traduire une formule anglaise en français. Généralement, la virgule est utilisée en tant que séparateur d'arguments en anglais et le point-virgule en tant que séparateur d'arguments en français. Pour que la version Excel en français accepte la formule, il faudra remplacer les virgules par des points-virgules. Le traducteur de formules propose une option dès que vous choisissez und langue cible ou source. Les autres options permettent de spécifier si les arguments des fonctions CELLULE et INFORMATIONS sont à traduire en Anglais ou dans la langue cible. L'Anglais est défini par défault, vu que Microsoft Excel accepte toujours ces arguments en Anglais.

Séparateur pour les arguments

Premier argument pour CELLULE()

Premier argument pour INFORMATIONS()

Formule cible

 
 
Comments

Bonsoir novaj,

j’ai fait un test avec mon navigateur Chrome et changé sur OneDrive la langue de l’Allemand vers le Francais. Je remarque le même problème. Les formules restent en Allemand, l’interface est en francais. J’ai ensuite lancé pour tester l’Internet Explorer et, avant d’appeler OneDrive, effacé tous le Cookies, fichiers temporaires, etc. Ensuite j’ai crée un nouveau fichier Excel dans Excel en ligne. Malheureusement, cela n’a rien changé. L’interface est francais, les formules en Allemand.

Je ne peux vous donc pour le moment que conseiller de poser la question sur MS Answers ou bien sur TechNet.

Cordialement, Mourad

Bonjour,
J’ai exactement le même problème : les formules dans excel online sont en néerlandais alors que mes navigateurs (j’ai essayé avec chrome et firefox) sont configuré en français et onedrive est également en français.
A ce propos, les évenements dans mon calendrier outlook sont aussi traduits en flamand (alors que comme tout le reste, ce devrait être en français).
Que puis-je faire?
Merci d’avance pour votre réponse

Bonjour mexav,

je suppose que votre navigateur internet utilise comme langue préférée le Neerlandais. Excel en ligne utilise cette information pour choisir la langue. Vous pouvez essayer de changer la configuration de votre navigateur. Par example pour Firefox en cliquant dans le menu ‘Outils’ sur ‘Options’ et ensuite choisir la langue préférée.

Ou bien, vous essayer de changer la langue utilisée par Excel en ligne. Pour mon compte OneDrive, ceci est possible tout en bas de la page, ou on peut choisir une langue.

Cordialement, Mourad

Bonjour,

Dans « EXCEL ON Line », les formules sont en Neerlandais, au lieu du français,
Si j’importe un document Excel 2007 vers Excel on line, toutes mes formules sont traduites en néérlandais.
C’est bizarre, auriez-vous une solution ?
Bien cordialement
Mexav

Leave a Reply