(C) 2012 - 2025 by Mourad Louha · Tous droits réservés.

Traducteur

Les fonctions de Microsoft Excel ont été localisées dans de nombreuses langues. Si vous envoyez votre fichier Excel à quelqu'un utilisant une langue qui diffère de la votre, les fonctions et les formules utilisées dans le classeur sont automatiquement traduites par Excel lors de l'ouverture du fichier. Cependant, la traduction automatique souvent ne fonctionne pas, si vous insérez directement des formules en langue étrangère dans votre feuille de calcul. Une telle situation peut se produire par exemple, si vous utilisez Excel en français et vous souhaitez utiliser une formule anglaise fournie par un forum. L'outil en ligne ci-dessous vous permet de traduire une formule Excel d'une langue à l'autre et donc d'utiliser la formule localisée.

Microsoft ExcelInformations supplémentaires

Sélectionnez votre version d'Excel. Si vous utilisez une version Excel antérieure à Excel 2010 sélectionnez la dernière entrée dans la liste. Veuillez noter que pour certaines langues, les traductions d'une fonction peuvent différer dans différentes version d'Excel. C'est par exemple la cas pour la fonction RECHERCHE, qui a été traduite en néerlandais en OPZOEKEN pour Excel 2010 et en ZOEKEN pour Excel 2010 SP1 et versions ultérieures.

Formule sourceInformations supplémentaires

Entrez dans ce champ une fonction ou bien une formule Excel. Au cas où vous entrez une formule, celle-ci doit-être valide. Le traducteur de formules traduit les nom des fonctions, les valeurs d'erreurs comme par exemple #DIV/0! et facultativement le premier argument pour les fonctions CELLULE et INFORMATIONS.

Langue sourceInformations supplémentaires

Sélectionnez la langue source. La langue choisie doit correspondre avec la langue pour la fonction ou la formule entrée précédemment, afin qu'ils puissent être reconnus par le traducteur de formules.

Langue cibleInformations supplémentaires

Sélectionnez la langue cible. Veuillez noter, que Microsoft n'a pas traduit chaque fonction pour chaque langue et par conséquent le nombre de fonctions traduites diffère suivant la langue cible. Les fonctions non traduites gardent dans ce cas leur nom en Anglais. Il existe même des langues, où seulement les arguments pour les fonctions CELLULE et INFORMATIONS ont été traduits.

OptionsInformations supplémentaires

La première option vous permet de spécifier si le séparateur entre arguments est à remplacer ou non. Ceci est par exemple important, au cas où vous voulez traduire une formule anglaise en français. Généralement, la virgule est utilisée en tant que séparateur d'arguments en anglais et le point-virgule en tant que séparateur d'arguments en français. Pour que la version Excel en français accepte la formule, il faudra remplacer les virgules par des points-virgules. Le traducteur de formules propose une option dès que vous choisissez und langue cible ou source. Les autres options permettent de spécifier si les arguments des fonctions CELLULE et INFORMATIONS sont à traduire en Anglais ou dans la langue cible. L'Anglais est défini par défault, vu que Microsoft Excel accepte toujours ces arguments en Anglais.

Séparateur pour les arguments

Premier argument pour CELLULE()

Premier argument pour INFORMATIONS()

Formule cible

 
 
Comments

Bonjour Laurance,

ce site ne traduit que les fonctions Microsoft Excel (tabulateur) et donc pas des phrases du language courant.

Je peux recommander d’utiliser le traducteur Google ou bien ce site: deepl.com, à mon avis un très bon traducteur.

Note: recherche avec la loupe se traduit en Anglais en search with magnifying glass.

Salutations

Bonjour Etinenne,

merci beaucoup. Malheureusement mon temps est très limité. Cependant je planifie un nouveaux site, qui inclurera les nouvelles fonctions. J’espère réaliser ca au courant de l’année.

Salutations.

Bonjour, comment dit on « recherche avec la loupe  » en anglais svp ? ca ne me le traduit pas… Merci :)

Leave a Reply